1
00:00:07,352 --> 00:00:09,354
♪MTV
2
00:00:11,977 --> 00:00:13,599
♪ musica drammatica
3
00:00:13,599 --> 00:00:15,739
♪
4
00:00:17,431 --> 00:00:18,880
Metti il pollice sulla bilancia
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,193
per Bunny, quindi ritagliare
la fornitura per gli ariani?
6
00:00:21,193 --> 00:00:23,333
Il pollice è un po' troppo pesante
quindi sto ricalibrando.
7
00:00:23,333 --> 00:00:24,541
Brucker Junior High?
8
00:00:24,541 --> 00:00:25,646
[Raffaello]
Cazzo, ne parli?
9
00:00:25,646 --> 00:00:26,888
[Tommaso]
La scuola di tuo figlio.
10
00:00:26,888 --> 00:00:27,924
E la tua puttana.
11
00:00:27,924 --> 00:00:30,064
Si sentirà sola.
O no.
12
00:00:30,064 --> 00:00:31,755
[Breen]
Perché hai parlato con Cherry oggi?
13
00:00:31,755 --> 00:00:32,929
Parlo con tutti i miei pazienti.
14
00:00:32,929 --> 00:00:34,827
Sto ancora parlando qui.
15
00:00:34,827 --> 00:00:36,243
Non ho niente contro di te.
16
00:00:36,243 --> 00:00:38,831
Ma Cherry ha dato a tutti noi una ragione
essere incazzato.
17
00:00:38,831 --> 00:00:40,385
[urlando]
18
00:00:40,385 --> 00:00:42,214
[Ian] Quel veicolo è andato
giù dal ponte.
19
00:00:42,214 --> 00:00:44,147
- E' un omicidio di massa.
- [Mike] Le ragazze di Konstantin.
20
00:00:44,147 --> 00:00:46,356
Chi ha la dannata portata
per quello?
21
00:00:46,356 --> 00:00:47,702
Callahan non lo farà.
22
00:00:47,702 --> 00:00:49,083
- Perché non Callahan?
- Non morderà
23
00:00:49,083 --> 00:00:50,912
la mano che lo nutre.
Dai.
24
00:00:50,912 --> 00:00:52,880
Senti, Mike, ho Bunny
Washington in cima alla mia lista.
25
00:00:52,880 --> 00:00:57,540
Pensi che sia una merda da parte mia?
26
00:00:57,540 --> 00:00:58,610
Di' che non l'hai fatto.
27
00:00:58,610 --> 00:01:01,233
Rhonda è stata il maledetto errore!
28
00:01:01,233 --> 00:01:02,924
[vetro in frantumi]
29
00:01:02,924 --> 00:01:04,064
[Coniglietto]
Ho finito.
30
00:01:06,307 --> 00:01:07,688
Sarò io il mostro adesso.
31
00:01:09,690 --> 00:01:11,692
[fischio del treno]
32
00:01:11,692 --> 00:01:14,350
♪ musica lenta e piena di suspense
33
00:01:14,350 --> 00:01:17,387
♪
34
00:01:20,149 --> 00:01:21,702
[il motore gira]
35
00:01:26,431 --> 00:01:28,881
[P.A. indistinto annuncio]
36
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
[chiacchiere tranquille]
37
00:01:43,620 --> 00:01:46,140
Fottuto premio di primavera, fratello.
38
00:01:46,140 --> 00:01:48,798
Il nostro cuoco è attivo e funzionante.
Presto avremo un surplus.
39
00:01:48,798 --> 00:01:50,834
Il sindaco spingerà Black
dietro,
40
00:01:50,834 --> 00:01:54,873
e l'ora del russo
tic tac in un modo dannatamente forte.
41
00:01:54,873 --> 00:01:56,357
La testa di McLusky è dritta?
42
00:01:56,357 --> 00:01:58,532
Lui sa meglio che mettermi alla prova.
43
00:01:58,532 --> 00:02:00,672
Chiunque ci incrocia,
44
00:02:00,672 --> 00:02:04,054
nessun limite,
cazzo di caos che provochiamo.
45
00:02:04,054 --> 00:02:07,437
Il sindaco ha della merda per cui vivere.
46
00:02:07,437 --> 00:02:09,888
Abbiamo della merda da morire.
47
00:02:09,888 --> 00:02:11,890
Morirei per te, Merle.
48
00:02:11,890 --> 00:02:13,961
Ehi, non abbastanza presto, fratello.
49
00:02:25,938 --> 00:02:27,975
[il motore gira]
50
00:02:32,255 --> 00:02:34,223
♪ musica tesa e drammatica
51
00:02:34,223 --> 00:02:36,639
♪
52
00:02:39,089 --> 00:02:41,126
[canto degli uccelli]
53
00:02:50,825 --> 00:02:52,758
♪ musica minacciosa e drammatica
54
00:02:52,758 --> 00:02:54,829
♪
55
00:03:05,944 --> 00:03:07,152
[grugniti]
56
00:03:08,878 --> 00:03:10,190
Oh, merda!
57
00:03:10,190 --> 00:03:11,881
[esplosione]
58
00:03:11,881 --> 00:03:13,848
[grugnito]
59
00:03:13,848 --> 00:03:15,402
[esplosione]
60
00:03:15,402 --> 00:03:17,404
[suona l'allarme]
61
00:03:17,404 --> 00:03:19,716
- [grugnito]
- [esplosione]
62
00:03:19,716 --> 00:03:21,615
Jackson alla Centrale.
Siamo sotto attacco.
63
00:03:21,615 --> 00:03:23,548
Jackson alla centrale!
Siamo sotto attacco!
64
00:03:23,548 --> 00:03:25,377
[il motore gira]
65
00:03:25,377 --> 00:03:27,276
- [colpo di pistola]
- [geme]
66
00:03:31,866 --> 00:03:34,214
- [colpo di pistola]
- [vicino, tintinnio metallico]
67
00:03:38,770 --> 00:03:40,703
♪ musica lenta e minacciosa
68
00:03:40,703 --> 00:03:42,843
♪
69
00:03:42,843 --> 00:03:45,949
[suono di allarme]
70
00:03:45,949 --> 00:03:48,918
[respiro sibilante]
71
00:03:50,920 --> 00:03:53,819
[gemendo]
72
00:03:59,308 --> 00:04:01,310
[urla soffocata]
73
00:04:10,422 --> 00:04:11,768
[grugniti]
74
00:04:11,768 --> 00:04:14,530
[ansimando]
75
00:04:14,530 --> 00:04:16,566
[l'allarme continua a suonare]
76
00:04:20,363 --> 00:04:23,435
[sirene che urlano]
77
00:04:26,611 --> 00:04:29,303
♪ musica drammatica e malinconica
78
00:04:29,303 --> 00:04:31,512
♪
79
00:05:01,128 --> 00:05:03,820
♪
80
00:05:30,053 --> 00:05:32,090
[il motore gira]
81
00:05:33,056 --> 00:05:34,541
[telefono che squilla]
82
00:05:34,541 --> 00:05:36,819
- Sì?
- [Carney] Mike.
83
00:05:36,819 --> 00:05:38,510
Ci siamo fatti uno spettacolo di merda.
84
00:05:38,510 --> 00:05:43,066
Ho tre detenuti morti,
abbiamo un comandante, un fottuto comandante, morto.
85
00:05:43,066 --> 00:05:44,896
Questi stronzi hanno lanciato granate
86
00:05:44,896 --> 00:05:47,588
oltre il muro.
Fottute granate, amico.
87
00:05:47,588 --> 00:05:49,314
Che cosa?
88
00:05:49,314 --> 00:05:51,005
Chi lancia le granate?
89
00:05:51,005 --> 00:05:52,317
Non pensi
questo era Bunny, vero?
90
00:05:52,317 --> 00:05:53,525
Carney.
91
00:05:53,525 --> 00:05:55,389
Dai. Chi è stato preso di mira?
92
00:05:55,389 --> 00:05:57,702
Ariani in servizio paesaggistico. ehm,
93
00:05:57,702 --> 00:06:00,014
Callahan, lo stronzo vichingo,
accoppiarne altri.
94
00:06:00,014 --> 00:06:02,500
Questo non va bene,
e non so chi l'ha comprato.
95
00:06:02,500 --> 00:06:03,984
Bene, questa è la domanda
per rispondere.
96
00:06:03,984 --> 00:06:05,675
Rispondi prima che arrivi lì.
97
00:06:05,675 --> 00:06:07,056
Quanto tempo ho?
98
00:06:07,056 --> 00:06:08,437
Sto arrivando.
99
00:06:08,437 --> 00:06:09,921
Gesù Cristo.
100
00:06:12,682 --> 00:06:15,340
[telefono che squilla]
101
00:06:15,340 --> 00:06:18,378
Mi dispiace. Mi... mi dispiace.
102
00:06:19,448 --> 00:06:21,484
Questo è molto
di chiamate, Kareem.
103
00:06:21,484 --> 00:06:23,521
Questo è più importante.
104
00:06:25,281 --> 00:06:27,628
Quindi, ehm,
105
00:06:27,628 --> 00:06:29,975
co-quando... quando è iniziato?
106
00:06:29,975 --> 00:06:31,908
È sempre stata emotiva.
107
00:06:31,908 --> 00:06:33,462
Giusto.
108
00:06:33,462 --> 00:06:37,051
Ma dopo...
dopo la rivolta, dopo quello.
109
00:06:38,018 --> 00:06:40,400
Leggeva le cose.
110
00:06:42,332 --> 00:06:44,196
Ho sentito delle cose a scuola.
111
00:06:44,196 --> 00:06:46,751
Mi hai visto a casa?
112
00:06:47,752 --> 00:06:49,961
tesoro...
113
00:06:49,961 --> 00:06:52,377
questo non lo è
per colpa tua, ok?
114
00:06:55,380 --> 00:06:57,140
Ma ha bisogno di aiuto.
115
00:06:57,140 --> 00:06:59,729
- Ha bisogno di parlare con qualcuno.
- Sì, certo.
116
00:06:59,729 --> 00:07:01,559
Naturalmente, assolutamente.
117
00:07:01,559 --> 00:07:04,493
La scuola l'ha indirizzata
a un terapista,
118
00:07:04,493 --> 00:07:07,047
ma lei costa tipo 300 dollari l'ora,
119
00:07:07,047 --> 00:07:08,807
- due volte a settimana, e...
- Due volte?
120
00:07:11,085 --> 00:07:12,846
Ci hanno consigliato tre volte.
121
00:07:12,846 --> 00:07:14,986
Qualunque cosa le serva, vero?
Lo risolveremo.
122
00:07:14,986 --> 00:07:18,368
Lo risolverò,
Io-io... te l'avevo promesso, vero?
123
00:07:18,368 --> 00:07:19,887
- L'ho promesso.
- Kareem?
124
00:07:19,887 --> 00:07:21,302
No, l'ho promesso.
125
00:07:21,302 --> 00:07:23,373
Giusto, Vanessa, vero?
126
00:07:27,274 --> 00:07:28,448
[piano]
Mi dispiace.
127
00:07:28,448 --> 00:07:30,795
[ridacchia]
Mi... dispiace.
128
00:07:33,004 --> 00:07:36,352
Guarda, lo farò
sistemare le cose per noi.
129
00:07:36,352 --> 00:07:38,181
Prometto.
130
00:07:39,873 --> 00:07:41,875
[telefono che squilla]
131
00:07:45,395 --> 00:07:47,052
Kareem, rispondi.
132
00:07:50,021 --> 00:07:51,850
[sospira]
133
00:07:53,818 --> 00:07:55,267
io sono...
134
00:07:57,338 --> 00:07:59,375
Sono con te adesso.
135
00:08:01,584 --> 00:08:03,586
Sono qui.
136
00:08:08,660 --> 00:08:10,662
[comprimere]
137
00:08:12,733 --> 00:08:13,976
[colazione del caffè]
138
00:08:15,736 --> 00:08:18,049
[Kyle]
Ehi.
139
00:08:18,049 --> 00:08:20,051
Perché mi hai lasciato dormire?
140
00:08:20,051 --> 00:08:22,363
Non è necessario che tu sia alzata, tesoro.
141
00:08:22,363 --> 00:08:24,193
Hai mangiato qualcosa?
142
00:08:24,193 --> 00:08:26,057
Ehm, no. Sono in ritardo.
143
00:08:26,057 --> 00:08:28,059
- Il caffè è pronto.
- Lascia che ti prepari delle uova.
144
00:08:28,059 --> 00:08:29,785
Tesoro, sono davvero in ritardo.
145
00:08:29,785 --> 00:08:31,614
Io-io semplicemente...
146
00:08:31,614 --> 00:08:33,271
Troverò qualcosa al lavoro.
147
00:08:33,271 --> 00:08:35,135
[Kyle]
Aspetta, aspetta un secondo.
148
00:08:35,135 --> 00:08:36,964
Hai dimenticato la tua cosa da fare qui.
149
00:08:36,964 --> 00:08:40,140
Potresti non aver bisogno di cibo,
ma hai bisogno del carburante per missili.
150
00:08:40,140 --> 00:08:41,590
Grazie.
151
00:08:41,590 --> 00:08:43,281
Ciao, amico.
152
00:08:43,281 --> 00:08:45,110
- CIAO.
- Kyle.
153
00:08:45,110 --> 00:08:46,871
Vai a prenderli oggi, va bene?
154
00:08:46,871 --> 00:08:48,113
[Tracy]
Kyle.
155
00:08:48,113 --> 00:08:50,633
Sì? O si. Scusa.
156
00:08:50,633 --> 00:08:52,635
Ehm...
157
00:08:52,635 --> 00:08:56,018
Ehi, ho fatto un casino?
158
00:08:56,018 --> 00:08:58,020
e non so cosa ho combinato,
o qualcosa del genere?
159
00:08:58,020 --> 00:08:59,469
- No. Tu...
- Vorrei, forse
160
00:08:59,469 --> 00:09:01,195
darmi un suggerimento su cosa fosse?
161
00:09:01,195 --> 00:09:05,130
Non hai combinato niente,
Semplicemente non ho dormito bene.
162
00:09:05,130 --> 00:09:06,338
Ci vediamo stasera?
163
00:09:06,338 --> 00:09:08,478
- Ho un turno.
- Hmm.
164
00:09:08,478 --> 00:09:10,860
Allora ci vediamo per prima cosa?
165
00:09:10,860 --> 00:09:12,379
- Va bene.
- Va bene.
166
00:09:12,379 --> 00:09:14,001
♪ musica lenta e piena di suspense
167
00:09:14,001 --> 00:09:15,693
Ciao, amico.
168
00:09:15,693 --> 00:09:17,729
♪
169
00:09:20,214 --> 00:09:22,631
[la porta si apre cigolando]
170
00:09:22,631 --> 00:09:24,184
[la porta si chiude]
171
00:09:24,184 --> 00:09:25,910
Ok. Ok, segniamolo.
172
00:09:25,910 --> 00:09:28,464
- Giusto, giusto.
- Fotografare e misurare...
173
00:09:28,464 --> 00:09:30,535
[le chiacchiere continuano indistintamente]
174
00:09:38,060 --> 00:09:39,682
[Mike]
Sì. Fanculo, merda.
175
00:09:39,682 --> 00:09:40,683
[Stevie]
Ehi, tornerò.
176
00:09:40,683 --> 00:09:41,960
Ehi, Mike.
177
00:09:41,960 --> 00:09:43,721
- Ehi, cosa succede?
- [sospira]
178
00:09:43,721 --> 00:09:45,136
Chi è DOA?
179
00:09:45,136 --> 00:09:46,586
Una guardia,
sparato in tutto e per tutto.
180
00:09:46,586 --> 00:09:48,242
Ad alta potenza,
proiettile di grosso calibro.
181
00:09:48,242 --> 00:09:49,934
È stato sparato a distanza.
182
00:09:49,934 --> 00:09:51,798
Cecchini del cazzo?
183
00:09:52,833 --> 00:09:54,801
Già, chi è andato giù?
Quale prigioniero?
184
00:09:54,801 --> 00:09:56,285
Stiamo calcolando
che merda, amico.
185
00:09:56,285 --> 00:09:57,942
Sai, stiamo ancora aspettando
sul guardiano.
186
00:09:57,942 --> 00:09:59,219
Cazzo, Kareem?
187
00:09:59,219 --> 00:10:00,910
♪ musica oscura e intensa
188
00:10:00,910 --> 00:10:02,394
Ehi, vuoi aprire questo?
189
00:10:02,394 --> 00:10:04,120
Sì, vai avanti. Aprilo.
190
00:10:04,120 --> 00:10:06,364
♪ musica lenta e drammatica
191
00:10:06,364 --> 00:10:08,573
- Fanculo.
- Sì.
192
00:10:08,573 --> 00:10:10,540
Abbiamo la squadra di tiro
cercando di capire
193
00:10:10,540 --> 00:10:11,749
la fonte dell'incendio.
194
00:10:11,749 --> 00:10:14,441
- Uh, dov'è Ian?
- Squadra di tiro.
195
00:10:14,441 --> 00:10:15,822
[Mike]
Fanculo.
196
00:10:16,857 --> 00:10:18,100
Ian!
197
00:10:18,100 --> 00:10:20,723
[distante]
Ian!
198
00:10:20,723 --> 00:10:24,175
Mikey, sto facendo
la polizia del cazzo lavora quassù.
199
00:10:24,934 --> 00:10:27,903
- Keno, onda o qualcosa del genere!
- [Mike] Ian, vieni qui.
200
00:10:27,903 --> 00:10:30,457
Lo farò... uh, Mikey,
Sono un po' occupato, cazzo.
201
00:10:30,457 --> 00:10:32,148
Diventerà più affollato. Andiamo.
202
00:10:33,149 --> 00:10:34,772
Andiamo!
203
00:10:34,772 --> 00:10:36,808
- [Carney] Mike...
- Questo fottuto ragazzo. Dai.
204
00:10:39,121 --> 00:10:41,399
Microfono. Va bene.
205
00:10:41,399 --> 00:10:43,194
Benvenuti allo spettacolo di merda.
206
00:10:43,194 --> 00:10:45,921
Callahan. E' incosciente.
207
00:10:45,921 --> 00:10:47,025
Potrebbero prenderlo in consegna
208
00:10:47,025 --> 00:10:48,302
al Kingstown General, quindi
209
00:10:48,302 --> 00:10:50,201
- Ti aggiornerò quando lo saprò.
- Va bene.
210
00:10:50,201 --> 00:10:52,272
- Sì, grazie.
- Colpo ridicolo, cazzo,
211
00:10:52,272 --> 00:10:54,757
ho preso quella dannata guardia
da 500 iarde o qualcosa del genere.
212
00:10:54,757 --> 00:10:57,760
È tipo militare.
Questo è militare.
213
00:10:57,760 --> 00:10:59,728
[Ian] Dimmi che cazzo di set
ha un dannato cecchino.
214
00:10:59,728 --> 00:11:02,213
- Fanculo. Coniglietto di merda.
- Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo.
215
00:11:02,213 --> 00:11:04,008
Ha accesso
al grado militare.
216
00:11:04,008 --> 00:11:05,216
Come lo sai?
217
00:11:05,216 --> 00:11:07,667
Perché ero lì, cazzo.
Ecco perché.
218
00:11:07,667 --> 00:11:09,254
Guarda, ti mando
l'indirizzo.
219
00:11:09,254 --> 00:11:11,118
Voglio che tu ottenga un mandato
e vai a colpire quel posto, cazzo,
220
00:11:11,118 --> 00:11:12,223
- va bene?
- [Ian] Al cento per cento.
221
00:11:12,223 --> 00:11:13,776
Va bene, chiamami
prima e dopo.
222
00:11:13,776 --> 00:11:15,536
Yeah Yeah. Andiamo.
223
00:11:15,536 --> 00:11:17,607
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
224
00:11:19,782 --> 00:11:21,784
♪ musica tranquilla e cupa
225
00:11:21,784 --> 00:11:24,235
♪
226
00:11:24,235 --> 00:11:26,893
[sospira]
227
00:11:26,893 --> 00:11:28,791
Annodò il lenzuolo.
228
00:11:28,791 --> 00:11:30,551
Quanto tempo prima lo fosse
abbattuto?
229
00:11:30,551 --> 00:11:32,864
[Lina]
Il turno di notte non era specifico.
230
00:11:32,864 --> 00:11:36,178
Non so se è un vegetale
finché non si sveglia.
231
00:11:36,178 --> 00:11:38,387
L'autobus è in arrivo.
232
00:11:38,387 --> 00:11:40,803
[il monitor emette un segnale acustico]
233
00:11:40,803 --> 00:11:42,805
♪ musica inquietante
234
00:11:42,805 --> 00:11:44,807
♪
235
00:11:55,542 --> 00:11:56,957
[sospira bruscamente]
236
00:11:56,957 --> 00:11:59,995
[musica pop indistinta
in riproduzione alla radio]
237
00:11:59,995 --> 00:12:02,376
Ehi...
238
00:12:02,376 --> 00:12:05,621
puoi prenderlo?
andare, tesoro?
239
00:12:05,621 --> 00:12:08,037
- Kyle?
- Eh?
240
00:12:08,037 --> 00:12:10,177
Puoi portarlo via? Devo
porta qualcosa a mia mamma.
241
00:12:10,177 --> 00:12:12,076
O si. Merda. Scusa.
242
00:12:12,076 --> 00:12:13,491
[si schiarisce la gola]
Lasciami solo, uh...
243
00:12:13,491 --> 00:12:14,872
Non preoccuparti.
Me ne occuperò più tardi.
244
00:12:14,872 --> 00:12:16,666
No, andiamo, ti ho preso.
245
00:12:18,807 --> 00:12:20,498
Ehi, ti dispiace se ne prendi un po',
246
00:12:20,498 --> 00:12:22,742
- manca poco?
- Oh, sì, aiutati.
247
00:12:24,778 --> 00:12:27,470
Sto ancora facendo tutto
per tutti, eh?
248
00:12:27,470 --> 00:12:30,611
Batte la solitudine, il Prozac,
e Il prezzo è giusto.
249
00:12:30,611 --> 00:12:32,406
[Kyle ridacchia]
250
00:12:33,994 --> 00:12:35,720
[ridacchia] Come sta?
251
00:12:35,720 --> 00:12:38,412
Oh, beh, lei, uh...
252
00:12:38,412 --> 00:12:41,105
vuole denunciarmi ogni volta
Entro dalla porta.
253
00:12:41,105 --> 00:12:43,935
Ma... lei è più felice
a casa sua.
254
00:12:45,765 --> 00:12:47,249
Ho un permesso.
255
00:12:47,249 --> 00:12:49,423
No, va tutto bene.
Non sono preoccupato.
256
00:12:49,423 --> 00:12:51,218
Cos'è quella, una Glock?
Smith e Wesson?
257
00:12:51,218 --> 00:12:52,288
Smith e Wesson.
258
00:12:52,288 --> 00:12:54,152
OH. Sì.
259
00:12:54,152 --> 00:12:56,016
[sospira]
Quella cosa mi ha salvato
260
00:12:56,016 --> 00:12:58,329
e la vita di mia figlia due volte.
261
00:12:58,329 --> 00:13:00,918
Mi sentirei molto meglio se Tracy
portato, te lo dirò.
262
00:13:00,918 --> 00:13:02,851
Oof, sarà così
una cosa difficile da convincere.
263
00:13:02,851 --> 00:13:04,231
Sì, niente merda.
264
00:13:04,231 --> 00:13:06,647
E vale la pena provarci perché, uh,
265
00:13:06,647 --> 00:13:08,615
è un dannato casino qui fuori.
266
00:13:08,615 --> 00:13:10,997
Beh, se non puoi proteggere
quelli che ami,
267
00:13:10,997 --> 00:13:13,344
allora qual è il punto,
lo sai?
268
00:13:13,344 --> 00:13:17,106
Fallo tu, Kyle.
Lo fai ogni giorno.
269
00:13:17,106 --> 00:13:19,799
- Stai attento.
- Sì.
270
00:13:19,799 --> 00:13:21,524
[Kyle]
Ci vediamo.
271
00:13:31,051 --> 00:13:33,053
[telefono che squilla]
272
00:13:39,025 --> 00:13:40,647
[sospira]
273
00:13:40,647 --> 00:13:42,718
[il ronzio continua]
274
00:13:48,068 --> 00:13:48,931
Sì?
275
00:13:48,931 --> 00:13:50,553
Siete soli?
276
00:13:50,553 --> 00:13:53,315
Non riporterò indietro le persone
nella mia camera d'albergo, Mike.
277
00:13:53,315 --> 00:13:54,868
Allora prendi il tuo dannato telefono.
278
00:13:54,868 --> 00:13:58,389
- Ti ho chiamato.
- Stavo dormendo.
279
00:13:58,389 --> 00:14:00,598
Sì, beh, è mezzogiorno, Iris.
280
00:14:00,598 --> 00:14:02,462
Sono una creatura notturna adesso.
281
00:14:02,462 --> 00:14:06,086
Ok. Perché tu no?
guardare fuori dalla finestra?
282
00:14:14,577 --> 00:14:17,270
Sì, ciao.
283
00:14:17,270 --> 00:14:19,030
Piuttosto incasinato,
cosa è successo al fiume
284
00:14:19,030 --> 00:14:21,067
Eh?
285
00:14:22,551 --> 00:14:23,586
Tutto bene?
286
00:14:24,587 --> 00:14:25,899
Sto bene.
287
00:14:25,899 --> 00:14:29,316
Vuoi uscire o vuoi un'uscita?
288
00:14:29,316 --> 00:14:31,525
Che cosa risolve?
289
00:14:31,525 --> 00:14:34,804
Non finirò
una di quelle ragazze.
290
00:14:34,804 --> 00:14:36,358
Finché lo sei
in questo mondo,
291
00:14:36,358 --> 00:14:37,877
lo sarai
una di quelle ragazze.
292
00:14:37,877 --> 00:14:40,293
No, non mi tratta
così.
293
00:14:40,293 --> 00:14:42,329
Sì, cazzo.
294
00:14:42,329 --> 00:14:43,675
Parli del diavolo.
295
00:14:43,675 --> 00:14:45,885
- Che cosa?
- Si è appena fermato.
296
00:14:47,369 --> 00:14:48,991
Fanculo.
Devi uscire di qui
297
00:14:48,991 --> 00:14:51,200
- proprio adesso.
- Cosa ci fa qui, Iris?
298
00:14:51,200 --> 00:14:54,238
La tua stessa cosa, Mike.
Mi sta controllando, cazzo.
299
00:14:59,899 --> 00:15:01,279
[il motore si avvia]
300
00:15:02,763 --> 00:15:04,731
♪ musica tesa
301
00:15:04,731 --> 00:15:07,285
♪
302
00:15:23,543 --> 00:15:26,063
[Costantino]
Piccolo uccellino.
303
00:15:32,207 --> 00:15:34,934
È troppo presto
per stronzate, Konnie.
304
00:15:38,247 --> 00:15:41,147
Uh, tieni il mondo a bada, per favore.
305
00:15:41,147 --> 00:15:43,701
♪ musica contemplativa
306
00:15:43,701 --> 00:15:45,841
♪
307
00:15:45,841 --> 00:15:47,774
[la porta si chiude]
308
00:15:48,740 --> 00:15:51,191
Dovevo vederti.
309
00:15:53,573 --> 00:15:57,094
Io...
Ho fatto così tanti sogni orribili.
310
00:15:57,094 --> 00:15:59,751
Sto bene.
311
00:16:01,650 --> 00:16:03,583
Sono stato brusco con te.
312
00:16:03,583 --> 00:16:05,274
Stavi cercando di proteggermi.
313
00:16:05,274 --> 00:16:07,449
Proteggiti.
314
00:16:07,449 --> 00:16:09,382
Controllarti.
315
00:16:09,382 --> 00:16:12,454
A volte non ne ho nemmeno voglia
c'è una differenza.
316
00:16:19,564 --> 00:16:23,879
Mi rendo conto che vedere
quelle povere ragazze,
317
00:16:23,879 --> 00:16:26,468
potrebbe aver evocato
alcuni ricordi.
318
00:16:26,468 --> 00:16:28,849
Sto bene.
319
00:16:30,679 --> 00:16:31,887
Veramente.
320
00:16:31,887 --> 00:16:34,959
Voglio che tu, ehm,
lasciare questo posto.
321
00:16:38,238 --> 00:16:40,137
New York?
322
00:16:40,137 --> 00:16:41,724
No.
323
00:16:42,863 --> 00:16:45,349
Niente più vecchi ritrovi.
324
00:16:45,349 --> 00:16:47,489
Nuovi orizzonti.
325
00:16:47,489 --> 00:16:49,870
Ti comprerò una vita.
326
00:16:51,665 --> 00:16:54,323
L'hai già fatto una volta.
327
00:16:54,323 --> 00:16:57,016
Uno in cui non ho alcuna mano.
328
00:16:57,016 --> 00:16:59,087
Ti scommetto.
329
00:17:00,088 --> 00:17:03,436
Ti do quello che milo
non lo avrei mai fatto.
330
00:17:03,436 --> 00:17:05,714
Lasciami.
331
00:17:05,714 --> 00:17:08,096
Lasciami fare questo per te.
332
00:17:08,096 --> 00:17:10,029
♪ musica delicata
333
00:17:10,029 --> 00:17:11,513
♪
334
00:17:13,411 --> 00:17:15,172
Il caffè è caldo.
335
00:17:17,001 --> 00:17:17,967
Ne vuoi uno?
336
00:17:17,967 --> 00:17:19,762
Iride...
337
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
[Iris tira su col naso]
338
00:17:29,186 --> 00:17:30,946
[sussurra]
Non posso lasciarti.
339
00:17:32,327 --> 00:17:33,845
[sospira]
340
00:17:34,812 --> 00:17:37,125
Non sono pronto.
341
00:17:37,125 --> 00:17:39,575
Non dire parole
pensi che io voglia sentire.
342
00:17:51,691 --> 00:17:54,452
Ti sono fedele.
343
00:17:57,421 --> 00:17:59,492
Ti sono fedele.
344
00:18:05,222 --> 00:18:07,845
Quale pensi sia la fonte?
di quel fiume?
345
00:18:09,916 --> 00:18:12,470
Pensi che le sue origini siano disgustose?
346
00:18:12,470 --> 00:18:15,059
Oppure è questo posto
che lo avvelena?
347
00:18:22,411 --> 00:18:25,552
Ti sto offrendo una cura, Iris.
Per favore, prendilo.
348
00:18:31,006 --> 00:18:33,319
- [la serratura vibra]
- [clic del fermo]
349
00:18:35,597 --> 00:18:37,392
Vuoi darmi un minuto?
350
00:18:37,392 --> 00:18:39,428
- Sicuro.
- [segnale acustico del monitor]
351
00:18:51,751 --> 00:18:53,546
Bentornati tra i vivi.
352
00:18:55,893 --> 00:18:57,929
Ho sentito che stavi venendo.
353
00:18:59,552 --> 00:19:02,106
Volevo essere il primo volto
che hai visto.
354
00:19:02,106 --> 00:19:04,246
Non lo era.
355
00:19:04,246 --> 00:19:05,937
Mi sono svegliato con un fottuto immigrato
356
00:19:05,937 --> 00:19:07,560
al bordo del letto.
357
00:19:10,873 --> 00:19:12,496
Sì, quello è un poliziotto,
358
00:19:12,496 --> 00:19:14,705
ed è nato qui, quindi...
359
00:19:17,225 --> 00:19:19,227
Cosa stiamo facendo, Mike?
360
00:19:19,227 --> 00:19:21,125
su questa situazione?
361
00:19:21,125 --> 00:19:23,334
Che cazzo stiamo facendo?!
362
00:19:25,440 --> 00:19:26,855
[inspira, espira lentamente]
363
00:19:26,855 --> 00:19:28,339
Ti avevo detto di colpire
coniglietto Washington,
364
00:19:28,339 --> 00:19:31,860
e tu non l'hai fatto,
quindi eccoci qui, cazzo.
365
00:19:31,860 --> 00:19:35,070
E ora devi aggiustarlo
maledettamente veloce.
366
00:19:35,070 --> 00:19:36,416
Lo voglio morto.
367
00:19:36,416 --> 00:19:38,418
Voglio tutti
nel suo equipaggio morto,
368
00:19:38,418 --> 00:19:40,524
tagliato a pezzi,
arrostito allo spiedo
369
00:19:40,524 --> 00:19:43,596
e restituiti ai loro figli
in una fottuta festa di quartiere!
370
00:19:43,596 --> 00:19:45,943
- Sarebbero molte persone.
- Vaffanculo!
371
00:19:47,289 --> 00:19:48,290
Oh, vaffanculo.
372
00:19:50,016 --> 00:19:52,018
Mi stai deludendo, cazzo.
373
00:19:52,018 --> 00:19:54,054
Merle, non ti ho deluso.
374
00:19:54,054 --> 00:19:56,333
Ti hai deluso. Mi senti?
375
00:19:57,368 --> 00:20:01,165
La KPD ha confermato che lo era
un cecchino militare.
376
00:20:01,165 --> 00:20:02,925
Granate fornite dall'esercito.
377
00:20:02,925 --> 00:20:05,307
Ti sembrano i Crips?
378
00:20:05,307 --> 00:20:07,585
No, non è così.
379
00:20:07,585 --> 00:20:10,416
Questo è stato un successo russo,
e tu lo sai.
380
00:20:10,416 --> 00:20:13,384
Quindi smettila di sprecare il tuo tempo
le tue risorse energetiche
381
00:20:13,384 --> 00:20:14,834
sul fottuto bersaglio sbagliato.
382
00:20:14,834 --> 00:20:17,492
Konstantin guiderà
un coltello
383
00:20:17,492 --> 00:20:19,114
nella tua fottuta schiena
e ti divorano.
384
00:20:19,114 --> 00:20:21,254
Tu sei la preda adesso.
385
00:20:22,290 --> 00:20:23,670
[tossisce]
386
00:20:23,670 --> 00:20:25,051
Va bene,
qual è il cazzo di piano?
387
00:20:25,051 --> 00:20:26,984
se sei tu a chiamarlo?
388
00:20:26,984 --> 00:20:29,331
Concludo il russo,
389
00:20:29,331 --> 00:20:30,643
per tuo conto.
390
00:20:30,643 --> 00:20:32,817
E Bunny Washington?
391
00:20:32,817 --> 00:20:34,302
Mi prenderò cura anche di lui.
392
00:20:34,302 --> 00:20:35,820
Tutto.
393
00:20:36,925 --> 00:20:38,444
Quindi migliora.
394
00:20:42,758 --> 00:20:44,691
Grazie.
395
00:20:49,040 --> 00:20:51,767
Spero che faccia male,
pezzo di merda razzista.
396
00:21:02,640 --> 00:21:04,642
[Fischio del treno
a distanza]
397
00:21:06,955 --> 00:21:09,164
[cane che abbaia nelle vicinanze]
398
00:21:14,100 --> 00:21:15,998
[la porta si chiude]
399
00:21:15,998 --> 00:21:17,828
[Coniglietto]
Supereremo tutto questo.
400
00:21:20,279 --> 00:21:22,695
[sospira]
401
00:21:22,695 --> 00:21:25,145
Ehi.
402
00:21:25,145 --> 00:21:27,251
Non ti ho visto
tra un minuto, tesoro, cosa c'è di buono?
403
00:21:27,251 --> 00:21:29,253
Stai bene? Sei grande adesso,
404
00:21:29,253 --> 00:21:31,738
guardati.
Ah, vieni qui.
405
00:21:31,738 --> 00:21:33,982
Tua madre ha detto che lo sei
sull'albo d'onore e merda.
406
00:21:33,982 --> 00:21:37,019
- Sì.
- Sì? Ma niente calcio?
407
00:21:37,019 --> 00:21:38,366
Non è cosa mia.
408
00:21:38,366 --> 00:21:39,677
Non fa per te?
Cosa intendi, amico?
409
00:21:39,677 --> 00:21:41,300
Era tutto quello che avevo.
410
00:21:41,300 --> 00:21:43,371
Ho acceso il mio Pop Warner.
Mi senti?
411
00:21:43,371 --> 00:21:45,925
[ride]
Ero tutto-stato, perché.
412
00:21:45,925 --> 00:21:47,444
Dio della Graticola.
413
00:21:47,444 --> 00:21:49,411
Sì.
414
00:21:49,411 --> 00:21:50,964
Ma va bene, amico.
Non hai bisogno di tutto questo.
415
00:21:50,964 --> 00:21:53,104
Sei uno studente etero, eh?
416
00:21:53,104 --> 00:21:55,590
- Grazie.
- Sì.
417
00:21:55,590 --> 00:21:58,696
Rendici orgogliosi.
Rendi orgoglioso il tuo papà.
418
00:22:01,630 --> 00:22:03,252
Cosa?
419
00:22:03,252 --> 00:22:05,496
Cosa, vuoi?
sistema la mascella adesso?
420
00:22:07,015 --> 00:22:08,706
Vuoi raddrizzare le spalle?
Cosa succede?
421
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
No.
422
00:22:10,605 --> 00:22:12,848
[sospira]
423
00:22:12,848 --> 00:22:14,125
Vieni qui.
424
00:22:19,338 --> 00:22:22,341
Il tuo papà si sveglia alla luce del giorno,
425
00:22:22,341 --> 00:22:25,585
e adagiare la testa al buio,
con te in mente.
426
00:22:25,585 --> 00:22:30,141
Lui è in quel posto adesso perché
di quello che ha fatto per la famiglia.
427
00:22:30,141 --> 00:22:31,764
Pensi che abbia scelto
qualcosa su di te,
428
00:22:31,764 --> 00:22:33,006
sistemarlo dentro?
429
00:22:34,629 --> 00:22:36,389
Non è questo, Trey.
430
00:22:36,389 --> 00:22:39,116
So che ti senti così,
431
00:22:39,116 --> 00:22:41,774
ma quella sensazione è falsa.
432
00:22:41,774 --> 00:22:43,154
Devi combatterlo.
433
00:22:44,777 --> 00:22:45,916
Va bene?
434
00:22:45,916 --> 00:22:48,746
Perché quando
sei dentro quella cagna,
435
00:22:48,746 --> 00:22:51,197
tutto ciò che hai è la famiglia.
436
00:22:53,406 --> 00:22:54,821
Mi senti?
437
00:22:57,617 --> 00:23:01,172
I tuoi papà devono capire
che conosci la differenza.
438
00:23:01,172 --> 00:23:04,210
Puoi dire cosa è falso
da ciò che è vero.
439
00:23:06,730 --> 00:23:07,938
Ha bisogno di te.
440
00:23:11,113 --> 00:23:13,426
E devi esserlo
un uomo per lui.
441
00:23:16,947 --> 00:23:18,914
Lo so.
442
00:23:18,914 --> 00:23:20,813
Lo farò.
443
00:23:21,779 --> 00:23:22,815
Bene.
444
00:23:24,437 --> 00:23:25,611
[Trey]
Che succede?
445
00:23:26,750 --> 00:23:27,923
Guarda le spalle di tuo padre,
446
00:23:27,923 --> 00:23:29,787
Ti terrò d'occhio
e quello di tua madre.
447
00:23:29,787 --> 00:23:32,100
spostarti in un posto più sicuro
va bene?
448
00:23:32,100 --> 00:23:33,826
È temporaneo.
449
00:23:34,792 --> 00:23:37,001
Stai bene?
450
00:23:38,002 --> 00:23:39,038
Sì.
451
00:23:39,038 --> 00:23:40,522
Scommettere.
452
00:23:41,799 --> 00:23:42,869
Ecco cosa succede.
453
00:23:42,869 --> 00:23:44,595
Andiamo avanti.
454
00:23:48,288 --> 00:23:50,429
[Costantino]
Ehi, a chi giova?
455
00:23:50,429 --> 00:23:52,189
Quelle povere ragazze,
456
00:23:52,189 --> 00:23:54,225
sono sostituibili,
457
00:23:54,225 --> 00:23:57,228
come se tutti fossero sostituibili,
458
00:23:57,228 --> 00:23:59,714
ognuno di noi,
ma non è questo il punto.
459
00:23:59,714 --> 00:24:03,165
No, questo non è stato un atto casuale,
l'omicidio delle mie ragazze.
460
00:24:04,166 --> 00:24:07,549
Sì, ma i Crips
non trafficare con le donne.
461
00:24:07,549 --> 00:24:10,069
No, ma sanno che lo facciamo.
Questo mi irrita.
462
00:24:13,210 --> 00:24:15,039
Gli uomini di Callahan.
463
00:24:17,041 --> 00:24:18,215
Per uno scambio?
464
00:24:18,215 --> 00:24:20,251
[Romano]
Non era previsto.
465
00:24:20,251 --> 00:24:21,943
Me ne libererò.
466
00:24:24,704 --> 00:24:26,913
- No, falli entrare.
- Kon.
467
00:24:28,432 --> 00:24:30,779
Iris, siediti con Alex.
468
00:24:45,553 --> 00:24:48,417
Ah, guarda chi c'è.
469
00:24:48,417 --> 00:24:50,592
Uhm, a cosa devo l'onore?
470
00:24:51,593 --> 00:24:53,768
C'era un po' di elettricità statica all'interno.
471
00:24:53,768 --> 00:24:55,217
Dobbiamo riorganizzarci.
472
00:24:55,217 --> 00:24:57,772
Narcotici per una giornata piovosa?
473
00:24:59,221 --> 00:25:01,120
Che tipo di "statico", mi chiedo?
474
00:25:01,120 --> 00:25:03,432
Qualcuno ha tentato di uccidere Callahan.
475
00:25:04,433 --> 00:25:06,884
- Ma è sopravvissuto.
- Ce l'ha fatta.
476
00:25:06,884 --> 00:25:08,507
Eh.
477
00:25:10,336 --> 00:25:11,682
Non posso uccidere uno scarafaggio.
478
00:25:11,682 --> 00:25:13,719
Possiamo fare un cazzo di accordo?
479
00:25:13,719 --> 00:25:15,375
Mi scusi?
480
00:25:15,375 --> 00:25:16,860
[Ariano]
Dobbiamo solo riaccenderci.
481
00:25:18,586 --> 00:25:19,725
Sì, sì.
482
00:25:19,725 --> 00:25:22,175
Ehm, romano,
perché non prendi i contanti?
483
00:25:22,175 --> 00:25:23,867
e misurare il prodotto?
484
00:25:23,867 --> 00:25:26,007
Sì, certo. Possiamo, ehm,
possiamo farlo fuori.
485
00:25:26,007 --> 00:25:30,252
Uh, perché così inospitale,
per favore, dimmi?
486
00:25:31,564 --> 00:25:32,945
Konnie.
487
00:25:37,432 --> 00:25:39,365
[tranquillamente]
Lasciali cadere e vai.
488
00:25:39,365 --> 00:25:41,056
No, facciamolo
prima qualche drink.
489
00:25:41,056 --> 00:25:43,369
Un brindisi al tuo leader caduto.
490
00:25:43,369 --> 00:25:46,648
- [Aryan 2] Non è caduto.
- Non oggi.
491
00:25:46,648 --> 00:25:49,893
Vieni, non posso permetterlo
i martini diventano acquosi.
492
00:25:49,893 --> 00:25:52,205
[versando il liquido]
493
00:25:55,105 --> 00:25:58,833
Ora, prima di brindare, um...
494
00:25:58,833 --> 00:26:00,248
una parola sulle buone maniere.
495
00:26:00,248 --> 00:26:02,906
Quando entri nella casa di un uomo,
496
00:26:02,906 --> 00:26:05,080
salire a bordo della sua nave,
497
00:26:05,080 --> 00:26:07,945
uh, pratichi la deferenza.
498
00:26:07,945 --> 00:26:10,327
Sai cosa significa?
499
00:26:10,327 --> 00:26:12,640
Sì.
Avremmo dovuto chiamare prima?
500
00:26:12,640 --> 00:26:15,056
Tu sei quello intelligente.
[ridacchia piano]
501
00:26:15,056 --> 00:26:17,576
Ora, causa ed effetto.
Sai cosa significa?
502
00:26:18,611 --> 00:26:21,614
Mi hai causato irritazione.
503
00:26:22,615 --> 00:26:24,997
Ora, nonostante il tuo turbamento,
504
00:26:24,997 --> 00:26:29,104
avresti dovuto evitare
la mia irritazione.
505
00:26:29,104 --> 00:26:31,935
Ora, cosa ne pensi?
l'effetto potrebbe essere?
506
00:26:31,935 --> 00:26:33,868
- [espira]
- [Costantino] Mm. [ridacchia]
507
00:26:34,800 --> 00:26:35,870
[grugniti]
508
00:26:38,079 --> 00:26:40,702
Oh, no, non incazzarti.
509
00:26:43,118 --> 00:26:45,086
Ora solleva il tuo amico.
510
00:26:48,399 --> 00:26:51,126
No, no. Sotto le braccia.
511
00:26:54,543 --> 00:26:56,373
La nostra attività è conclusa.
512
00:26:56,373 --> 00:26:59,479
[Romano di lingua russa]
513
00:27:01,689 --> 00:27:03,552
[Costantino sospira]
514
00:27:03,552 --> 00:27:05,865
♪ Musica cupa e impennata
515
00:27:05,865 --> 00:27:07,453
♪
516
00:27:07,453 --> 00:27:10,214
Ora, vuoi ancora restare,
Uccellino?
517
00:27:13,286 --> 00:27:15,323
[P.A. distante annuncio]
518
00:27:20,915 --> 00:27:23,538
Dovresti prenderti una giornata
domani.
519
00:27:23,538 --> 00:27:25,057
Sto bene, signore.
520
00:27:25,057 --> 00:27:26,403
Posso lavorare.
521
00:27:28,198 --> 00:27:30,200
[Kareem] Dev'essere stato così
difficile testimoniare.
522
00:27:31,615 --> 00:27:33,893
[Kevin]
Come immagino che sarebbe la guerra.
523
00:27:35,205 --> 00:27:37,586
Sì. Giorni di noia,
524
00:27:37,586 --> 00:27:39,450
secondi di orrore.
525
00:27:41,038 --> 00:27:43,489
Dicono che hai reagito
immediatamente.
526
00:27:45,284 --> 00:27:47,389
Non abbastanza veloce da salvare Thomas.
527
00:27:52,256 --> 00:27:54,258
Hai rilasciato la tua dichiarazione al KPD?
528
00:27:55,294 --> 00:27:57,814
- SÌ.
- Vuoi spiegarmelo?
529
00:27:57,814 --> 00:27:59,194
Signore?
530
00:27:59,194 --> 00:28:01,921
Beh, sei i miei occhi e le mie orecchie
su questo, figliolo.
531
00:28:01,921 --> 00:28:03,543
Va bene?
532
00:28:03,543 --> 00:28:06,305
Voglio dire, io...
Esaminerò le dichiarazioni
533
00:28:06,305 --> 00:28:07,927
e le riprese video,
534
00:28:07,927 --> 00:28:10,654
ma voglio sentirlo
direttamente da te.
535
00:28:11,655 --> 00:28:13,174
Tutto ciò di cui ha bisogno, signore.
536
00:28:13,174 --> 00:28:14,520
Te lo dirò esattamente
quello che ho detto loro.
537
00:28:14,520 --> 00:28:15,521
Bene.
538
00:28:15,521 --> 00:28:16,833
Bene, grazie.
539
00:28:21,769 --> 00:28:23,736
Kevin,
540
00:28:23,736 --> 00:28:28,223
puoi dirmelo se vuoi
parlare con chiunque
541
00:28:28,223 --> 00:28:30,053
su ciò a cui hai assistito.
542
00:28:31,088 --> 00:28:33,988
Sai? DOC ha consiglieri.
543
00:28:33,988 --> 00:28:37,094
E non c'è vergogna in questo,
nessuna vergogna nel chiedere aiuto.
544
00:28:38,509 --> 00:28:40,580
Lo sai...
545
00:28:40,580 --> 00:28:44,481
tutto ciò che ti aiuta a elaborare
546
00:28:44,481 --> 00:28:46,414
un atto, un...
547
00:28:47,898 --> 00:28:50,418
...un atto barbaro come questo...
548
00:28:53,076 --> 00:28:55,009
...ne vale la pena. E'...
549
00:28:57,011 --> 00:28:59,116
...vale la pena farlo.
550
00:29:00,186 --> 00:29:01,463
Sì, direttore.
551
00:29:03,914 --> 00:29:05,571
Vuoi ripassarlo adesso?
552
00:29:08,160 --> 00:29:09,817
Signore?
553
00:29:09,817 --> 00:29:11,128
Che cosa?
554
00:29:12,509 --> 00:29:14,097
La mia dichiarazione.
Volevi...
555
00:29:14,097 --> 00:29:16,306
Sì. Eh sì.
556
00:29:16,306 --> 00:29:18,584
Facciamo, ehm,
andiamo nel mio ufficio.
557
00:29:18,584 --> 00:29:20,034
[si schiarisce la gola]
558
00:29:22,519 --> 00:29:24,521
[clamo giocoso]
559
00:29:24,521 --> 00:29:26,557
♪ musica emozionante
560
00:29:26,557 --> 00:29:28,628
♪
561
00:29:32,840 --> 00:29:34,842
[telefono che squilla]
562
00:29:39,605 --> 00:29:41,849
Ehi, che succede? Stai bene?
563
00:29:41,849 --> 00:29:45,093
Konstantin ha appena ucciso
un ariano sulla barca.
564
00:29:45,093 --> 00:29:47,958
Si sono presentati senza preavviso
e lui lo ha ucciso, cazzo.
565
00:29:50,305 --> 00:29:53,239
Iris, è una manna dal cielo, cazzo.
566
00:29:53,239 --> 00:29:54,896
Che cosa? Perché?
567
00:29:54,896 --> 00:29:56,139
[Mike al telefono]
Quanti erano?
568
00:29:56,139 --> 00:29:59,728
Uh, erano due
e ora ce n'è uno.
569
00:29:59,728 --> 00:30:01,144
Mike, perché è una manna dal cielo?
570
00:30:01,144 --> 00:30:03,525
È incredibile. Ciò potrebbe...
[balbetta] Tutto bene?
571
00:30:03,525 --> 00:30:04,837
Mike, sta crollando.
572
00:30:04,837 --> 00:30:07,253
Si sta facendo di coca, cazzo
per colazione.
573
00:30:07,253 --> 00:30:09,877
E si spara di eroina
dormire la notte.
574
00:30:09,877 --> 00:30:11,326
Come sta con te?
575
00:30:11,326 --> 00:30:13,535
Sono ancora a suo favore, immagino.
576
00:30:16,090 --> 00:30:19,058
Vuole mandarmi via,
però. [espira]
577
00:30:19,058 --> 00:30:21,198
Picchettami, senza vincoli.
578
00:30:21,198 --> 00:30:22,372
E?
579
00:30:22,372 --> 00:30:25,409
E ci sono sempre delle stringhe.
580
00:30:25,409 --> 00:30:28,136
Iris, voglio dire, non so cosa fare
dirti cosa fare qui, ma...
581
00:30:28,136 --> 00:30:30,380
cosa c'è di sbagliato nell'incassare?
582
00:30:30,380 --> 00:30:32,002
Uh, vale la pena considerarlo.
583
00:30:33,210 --> 00:30:34,936
Questo non è stato fatto.
584
00:30:36,006 --> 00:30:37,076
[sospira]
585
00:30:41,632 --> 00:30:43,600
♪ musica lenta e cupa
586
00:30:43,600 --> 00:30:45,671
♪
587
00:30:51,297 --> 00:30:52,333
Due minuti.
588
00:30:53,921 --> 00:30:55,474
[Callahan]
Non ho fame.
589
00:30:57,027 --> 00:30:58,442
Allontanami quella merda.
590
00:30:58,442 --> 00:31:00,134
Quel maledetto odore.
591
00:31:02,481 --> 00:31:04,103
Ho ricevuto notizie dall'esterno.
592
00:31:05,139 --> 00:31:06,761
I corpi iniziano a cadere?
593
00:31:06,761 --> 00:31:08,487
Quelli sbagliati.
594
00:31:08,487 --> 00:31:10,799
La nostra gente è andata
al russo per un re-up.
595
00:31:10,799 --> 00:31:14,079
Qualcuno ha scelto adesso di esserlo
cazzo di proattività?
596
00:31:14,079 --> 00:31:17,392
Non dovevamo presentarci
senza invito, immagino.
597
00:31:17,392 --> 00:31:20,257
Fottute voragini del QI.
598
00:31:20,257 --> 00:31:23,398
Konstantin ne tirò fuori uno lui stesso.
599
00:31:23,398 --> 00:31:25,814
Andiamo a raccontare la storia.
600
00:31:30,164 --> 00:31:32,407
Spargi la voce.
601
00:31:32,407 --> 00:31:35,445
È ora di sistemare quel figlio di puttana
fiume in fiamme.
602
00:31:35,445 --> 00:31:37,447
♪ musica lenta e piena di suspense
603
00:31:37,447 --> 00:31:39,069
♪
604
00:31:39,069 --> 00:31:41,347
[la porta si apre]
605
00:31:42,624 --> 00:31:44,178
[la porta si chiude]
606
00:31:46,628 --> 00:31:47,940
[linea che squilla]
607
00:31:48,976 --> 00:31:50,184
[Cesare]
Il novellino.
608
00:31:52,531 --> 00:31:54,498
Devo sganciare una dannata bomba
609
00:31:54,498 --> 00:31:56,845
in quel posto
per portare a termine cosa è necessario fare?
610
00:31:56,845 --> 00:31:59,055
Tutto è andato storto
come doveva essere.
611
00:31:59,055 --> 00:32:01,126
No, cazzo, non è stato così.
612
00:32:01,126 --> 00:32:04,060
Callahan in quell'obitorio? No.
613
00:32:04,060 --> 00:32:07,615
È segregato
soldati in massima allerta.
614
00:32:07,615 --> 00:32:09,203
Cosa vuoi che faccia?
615
00:32:09,203 --> 00:32:11,032
Puoi prendere il tuo tempo, adesso.
616
00:32:12,723 --> 00:32:15,140
Sì, aspetta
e vedi che ce la fa,
617
00:32:15,140 --> 00:32:16,486
sii pronto, lo fa.
618
00:32:16,486 --> 00:32:17,659
È tutto?
619
00:32:17,659 --> 00:32:18,660
[Coniglietto]
Nel frattempo,
620
00:32:18,660 --> 00:32:20,939
hai rovinato il loro segnale.
621
00:32:21,870 --> 00:32:23,010
Che cosa?
622
00:32:23,010 --> 00:32:24,632
Saremo i più ricercati
su questa merda,
623
00:32:24,632 --> 00:32:25,633
mi senti?
624
00:32:25,633 --> 00:32:27,255
Devo confondere la questione.
625
00:32:27,255 --> 00:32:28,877
Sei d'accordo con quel direttore?
626
00:32:28,877 --> 00:32:30,810
Sì, direi di sì.
627
00:32:30,810 --> 00:32:32,467
[ridacchia]
No, lo so, amico.
628
00:32:32,467 --> 00:32:35,091
Hai quello sguardo deciso a compiacerti
sul tuo viso tutto il tempo.
629
00:32:35,091 --> 00:32:37,231
[ride]
630
00:32:37,231 --> 00:32:39,405
Continua a farlo. Va bene?
631
00:32:41,338 --> 00:32:42,961
E continua
con la mente in culo.
632
00:32:44,100 --> 00:32:46,412
Sì, posso farlo.
633
00:32:46,412 --> 00:32:47,931
Sì.
634
00:32:54,800 --> 00:32:56,836
[bussare alla porta]
635
00:32:59,632 --> 00:33:00,530
Chi è?
636
00:33:02,014 --> 00:33:03,671
[Tracy]
Ehm, sono Tracy.
637
00:33:03,671 --> 00:33:05,984
Gesù, cazzo... Tracy?
638
00:33:12,231 --> 00:33:14,337
- EHI. Co... Entra.
- Ehi.
639
00:33:15,855 --> 00:33:16,960
- CIAO.
- CIAO.
640
00:33:16,960 --> 00:33:18,065
Vai avanti, siediti, rilassati.
641
00:33:18,065 --> 00:33:19,376
Va bene.
642
00:33:25,279 --> 00:33:29,145
Vuoi un caffè o un drink
o qualcosa del genere?
643
00:33:29,145 --> 00:33:32,079
Entrambi, per favore.
Sì, li prenderò entrambi.
644
00:33:32,079 --> 00:33:33,597
Va bene.
645
00:33:34,771 --> 00:33:36,842
Hai capito. Amaro e nero.
646
00:33:41,157 --> 00:33:42,710
Tutto bene?
647
00:33:43,745 --> 00:33:46,610
Sono... sono tornato
al carcere femminile.
648
00:33:49,061 --> 00:33:51,719
Yeah Yeah. Sì, lo so.
649
00:33:51,719 --> 00:33:54,963
Penso che i CO
stanno violentando i detenuti.
650
00:33:58,450 --> 00:34:00,831
Sì, stuprano o stanno uscendo insieme?
651
00:34:00,831 --> 00:34:03,213
Mike, queste donne lo stanno facendo
assaliti dai loro custodi.
652
00:34:03,213 --> 00:34:05,388
Conosco la differenza.
653
00:34:05,388 --> 00:34:07,321
Sì, beh, dovevo chiedere.
654
00:34:08,322 --> 00:34:10,048
Succedono entrambe le cose, sai?
655
00:34:14,155 --> 00:34:16,019
Ok, quindi quali detenuti?
656
00:34:17,089 --> 00:34:19,022
Cherry Maxwell, per esempio.
657
00:34:19,022 --> 00:34:21,059
Sì, conosco quel nome.
658
00:34:22,370 --> 00:34:23,889
So cosa ha fatto.
659
00:34:23,889 --> 00:34:27,065
È stata violentata. Ha partorito.
660
00:34:27,065 --> 00:34:30,068
Poi ho annodato il lenzuolo
le hanno portato via il bambino.
661
00:34:30,068 --> 00:34:32,346
Sì, sì,
è... è tragico.
662
00:34:34,037 --> 00:34:36,557
E lo è, ma non ce l'ho
un sacco di simpatia.
663
00:34:36,557 --> 00:34:38,076
Sai chi le ha parlato
prima che venisse accusata
664
00:34:38,076 --> 00:34:39,594
con l'omicidio della guardia?
665
00:34:39,594 --> 00:34:41,424
Uh-uh.
666
00:34:41,424 --> 00:34:44,116
- Mariam.
- [ridacchia piano]
667
00:34:44,116 --> 00:34:47,085
Tua madre non si è mai arresa
su chiunque, non importa...
668
00:34:47,085 --> 00:34:49,397
di cosa erano accusati
o cosa hanno fatto.
669
00:34:52,676 --> 00:34:55,334
Sì, non si è mai arresa
su nessuno.
670
00:34:56,473 --> 00:34:58,682
[Mike ridacchia]
671
00:35:02,341 --> 00:35:03,860
Ok.
672
00:35:03,860 --> 00:35:05,586
Allora chi pensi che sia stato?
673
00:35:08,071 --> 00:35:10,694
Un comandante, William Breen.
674
00:35:10,694 --> 00:35:12,420
Va bene. Lo sai?
675
00:35:12,420 --> 00:35:14,181
Come?
676
00:35:15,389 --> 00:35:16,528
Lo so.
677
00:35:18,564 --> 00:35:20,118
Uh, guarda, lo farò
bisogno di qualcosa.
678
00:35:20,118 --> 00:35:21,222
- Lo so.
- Cherry ha detto qualcosa?
679
00:35:21,222 --> 00:35:22,327
L'ha fatto un altro detenuto
dire qualcosa?
680
00:35:22,327 --> 00:35:23,845
So che è stato lui, Mike.
681
00:35:29,575 --> 00:35:32,371
[sospira pesantemente]
682
00:35:32,371 --> 00:35:34,891
Te lo chiederò
una domanda, Tracy.
683
00:35:37,756 --> 00:35:39,689
Ho bisogno di te
per rispondermi onestamente.
684
00:35:39,689 --> 00:35:41,725
Questo ragazzo ti ha toccato?
685
00:35:46,316 --> 00:35:47,628
Tracy?
686
00:35:54,566 --> 00:35:55,843
[Tracy espira tremante]
687
00:36:01,089 --> 00:36:02,746
[Tracy]
Mm-mm.
688
00:36:02,746 --> 00:36:04,438
Hai portato questo a Kyle?
689
00:36:04,438 --> 00:36:07,026
- Oh, lo sai che...
- Ok, sì, non farlo.
690
00:36:07,026 --> 00:36:08,269
Non.
691
00:36:10,513 --> 00:36:11,755
- Mike...
- EHI.
692
00:36:11,755 --> 00:36:13,136
Me ne occuperò io.
693
00:36:13,136 --> 00:36:15,173
Va bene? Guardami.
694
00:36:15,173 --> 00:36:16,312
Me ne occuperò io.
695
00:36:17,313 --> 00:36:18,314
Va bene?
696
00:36:22,145 --> 00:36:23,111
EHI.
697
00:36:23,111 --> 00:36:24,216
Dove sei?
698
00:36:24,216 --> 00:36:26,391
Alla Shell il 16,
pompaggio del gas.
699
00:36:26,391 --> 00:36:29,014
Sta per diventare mega
fottuto milionario qui.
700
00:36:29,014 --> 00:36:30,188
Cosa sta succedendo?
701
00:36:30,188 --> 00:36:32,259
- Non muoverti.
- Sì.
702
00:36:35,262 --> 00:36:37,850
- Fanculo! Cagna.
- [Anelli di monete sul marciapiede]
703
00:36:37,850 --> 00:36:39,887
♪ musica tranquilla e tesa
704
00:36:39,887 --> 00:36:41,578
♪
705
00:36:47,066 --> 00:36:48,689
[suona il clacson]
706
00:36:48,689 --> 00:36:50,691
- Ehi.
- [Ian] Che cazzo?
707
00:36:50,691 --> 00:36:52,624
Guarda, vado a fanculo
ferire qualcuno, ok?
708
00:36:52,624 --> 00:36:54,522
Mikey, da quando ne hai bisogno?
aiuto per quello?
709
00:36:54,522 --> 00:36:55,730
Non ho bisogno di aiuto.
710
00:36:55,730 --> 00:36:57,456
Sì, ho bisogno di te
per fermarmi, cazzo, ok?
711
00:36:57,456 --> 00:36:58,906
- Entra.
- Sì.
712
00:36:58,906 --> 00:37:00,114
- Dai, andiamo, andiamo.
- Sì. Sì, sì, sì.
713
00:37:00,114 --> 00:37:03,566
♪ musica lenta e cupa
714
00:37:03,566 --> 00:37:05,637
♪
715
00:37:07,121 --> 00:37:08,778
[clic più leggeri, sibili]
716
00:37:13,472 --> 00:37:14,784
[espira]
717
00:37:14,784 --> 00:37:16,820
Ho fatto la chiamata.
718
00:37:16,820 --> 00:37:21,308
Non dovrà preoccuparsi
identificazione, ricollocazione.
719
00:37:21,308 --> 00:37:24,207
Sì, è molto semplice.
720
00:37:24,207 --> 00:37:27,486
Voglio dire, costoso, ma semplice.
721
00:37:27,486 --> 00:37:30,317
Avrei dovuto fare di meglio
l'ha protetta.
722
00:37:31,318 --> 00:37:34,459
La proteggerai adesso.
723
00:37:34,459 --> 00:37:35,839
[Costantino sospira]
724
00:37:35,839 --> 00:37:38,359
Quei maledetti abomini
che Milo le ha fatto passare.
725
00:37:38,359 --> 00:37:40,948
Konnie, Kon...
726
00:37:40,948 --> 00:37:43,330
Tu non sei Milo, ok?
727
00:37:43,330 --> 00:37:45,470
Non sei Milo.
728
00:37:46,988 --> 00:37:49,405
Basta... paga e basta
quanto costa, eh?
729
00:37:49,405 --> 00:37:51,959
Non porterò nulla con me.
730
00:37:54,202 --> 00:37:55,273
Va bene.
731
00:37:57,896 --> 00:37:59,932
[sospira]
732
00:38:09,632 --> 00:38:11,565
[musica da ballo riprodotta sullo stereo]
733
00:38:11,565 --> 00:38:13,601
♪
734
00:38:18,365 --> 00:38:19,814
[annusa]
735
00:38:19,814 --> 00:38:21,540
[sbuffa]
736
00:38:23,231 --> 00:38:24,543
[tira su col naso]
737
00:38:26,062 --> 00:38:27,822
Ehi.
738
00:38:43,079 --> 00:38:45,081
[esclama in russo]
739
00:38:46,772 --> 00:38:48,326
[espira]
740
00:38:52,778 --> 00:38:55,954
Se fossi in te, accetterei
quello che offre.
741
00:38:59,751 --> 00:39:03,444
Questa è la prima volta che mi sento
a posto da molto tempo.
742
00:39:05,412 --> 00:39:08,104
Non è questo un motivo in più?
per uscire dal cazzo?
743
00:39:09,070 --> 00:39:11,556
Perché continua a citare Milo?
744
00:39:14,697 --> 00:39:16,250
Beh...
745
00:39:17,216 --> 00:39:19,667
Tatiana lavorava per Milo.
746
00:39:19,667 --> 00:39:22,532
Sapeva che la sua fine era vicina e...
747
00:39:22,532 --> 00:39:24,085
[respiro profondo]
748
00:39:24,085 --> 00:39:26,640
...potrebbe averlo avvertito.
749
00:39:26,640 --> 00:39:28,538
Se avesse saputo cosa sarebbe successo...
750
00:39:29,988 --> 00:39:31,610
...non si sarebbe avventurato in una cosa del genere.
751
00:39:31,610 --> 00:39:35,476
Questo è il motivo
è nella mente di Konnie.
752
00:39:40,205 --> 00:39:41,586
[espira piano]
753
00:39:44,243 --> 00:39:46,418
Ecco perché ha ucciso Tati.
754
00:39:47,592 --> 00:39:49,387
[sospira]
755
00:39:56,842 --> 00:39:58,085
[annusa]
756
00:39:59,051 --> 00:40:00,052
[Romano]
Ehi.
757
00:40:00,052 --> 00:40:01,606
♪ Mi fa venir voglia di dubitarne
758
00:40:01,606 --> 00:40:04,056
♪ Penso che sia meglio
lascia perdere ♪
759
00:40:04,056 --> 00:40:05,748
♪ E ieri è stato disgustoso
760
00:40:05,748 --> 00:40:08,026
♪ E tutte le cose
potrebbe essere stato... ♪
761
00:40:08,026 --> 00:40:09,061
Mullen.
762
00:40:09,061 --> 00:40:10,373
EHI. Vuoi qualcosa da bere?
763
00:40:10,373 --> 00:40:12,030
No, no, sto bene.
764
00:40:13,445 --> 00:40:16,344
Ascolta, puoi... puoi indicarlo
fuori questo dannato Breen?
765
00:40:16,344 --> 00:40:17,967
Lo conosci?
766
00:40:19,624 --> 00:40:22,040
Sul jukebox?
767
00:40:24,594 --> 00:40:26,251
EHI. Parola veloce con te.
768
00:40:26,251 --> 00:40:29,012
Omicidio. Sai perché sono qui?
769
00:40:29,012 --> 00:40:31,705
No. Nessun fottuto indizio.
770
00:40:31,705 --> 00:40:33,085
Ascolta, devo chiedertelo
un paio di domande.
771
00:40:33,085 --> 00:40:35,156
Davvero veloce. In via ufficiosa.
772
00:40:35,156 --> 00:40:37,124
Va bene? Dai. Davvero veloce.
773
00:40:37,124 --> 00:40:40,334
♪ E sono accecati
dall'ambizione ♪
774
00:40:40,334 --> 00:40:42,370
Prenditi solo un secondo.
775
00:40:42,370 --> 00:40:43,441
Senti, qualunque cosa stia succedendo...
776
00:40:43,441 --> 00:40:44,649
Va bene.
777
00:40:47,583 --> 00:40:49,930
- EHI.
- Chi cazzo sei?
778
00:40:49,930 --> 00:40:52,311
Non importa. Lo farò e basta
farti un paio di domande.
779
00:40:52,311 --> 00:40:53,416
E'... Dov'è la tua uniforme?
780
00:40:53,416 --> 00:40:54,486
- La mia-la mia uniforme?
- [Mike] Sì.
781
00:40:54,486 --> 00:40:55,936
Io... non lo indosso quando sono al lavoro.
782
00:40:55,936 --> 00:40:57,972
Oh, quindi è come
l'uniforme di uno stupratore? È tutto?
783
00:40:57,972 --> 00:40:59,318
Di che cazzo stai parlando?
784
00:40:59,318 --> 00:41:00,492
[Mike] Non l'ho mai visto
l'uniforme di qualsiasi stupratore.
785
00:41:00,492 --> 00:41:01,804
E tu? Davvero?
786
00:41:01,804 --> 00:41:02,943
Coglione.
787
00:41:02,943 --> 00:41:04,496
[grugnito]
788
00:41:05,808 --> 00:41:08,086
Va bene,
questo è ciò che accadrà.
789
00:41:08,086 --> 00:41:09,363
Hai finito
al carcere femminile.
790
00:41:09,363 --> 00:41:10,606
EHI. Hai finito, cazzo
al carcere femminile.
791
00:41:10,606 --> 00:41:11,779
Mi senti?
792
00:41:11,779 --> 00:41:13,263
Ti trasferirai
ad Anchor Bay.
793
00:41:13,263 --> 00:41:14,955
- Mi hai sentito, cazzo?
- Sì.
794
00:41:14,955 --> 00:41:16,888
Finché non avrò capito che cazzo
a che fare con te, cazzo.
795
00:41:16,888 --> 00:41:17,854
- Mi hai sentito?
-Mike.
796
00:41:17,854 --> 00:41:19,373
Figlio di puttana.
797
00:41:19,373 --> 00:41:21,271
- Maledetto cazzo...
- [Ian] Va bene, va bene.
798
00:41:21,271 --> 00:41:22,825
- Mikey. Mike, andiamo.
- Che ne dici?
799
00:41:22,825 --> 00:41:24,723
Coglione. Figlio di puttana.
800
00:41:24,723 --> 00:41:27,381
- Dai. Dai.
- Tornerò, figlio di puttana.
801
00:41:27,381 --> 00:41:28,900
- [Ian] Mike, fanculo.
- [Mike ringhia]
802
00:41:28,900 --> 00:41:30,246
- Andiamo.
- Figlio di puttana.
803
00:41:30,246 --> 00:41:32,317
- Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
- Fanculo!
804
00:41:36,908 --> 00:41:39,842
♪ musica cupa
805
00:41:39,842 --> 00:41:41,913
♪
806
00:41:47,919 --> 00:41:49,921
[i monitor emettono un segnale acustico costante]
807
00:41:52,613 --> 00:41:53,752
[grugniti]
808
00:41:53,752 --> 00:41:55,651
[gemito di dolore]
809
00:41:59,620 --> 00:42:01,208
[conati di vomito]
810
00:42:27,579 --> 00:42:29,581
♪
811
00:42:32,411 --> 00:42:35,035
[Robert] È stato uno spreco
del cazzo di tempo.
812
00:42:35,035 --> 00:42:38,141
Spreco di risorse del cazzo.
813
00:42:38,141 --> 00:42:41,006
- Hanno saputo che stavamo arrivando.
- [ridacchia] Sì, credi?
814
00:42:41,006 --> 00:42:42,663
[ridacchia]
815
00:42:44,044 --> 00:42:45,424
Perché mi guardi?
816
00:42:45,424 --> 00:42:47,530
Non ti sto guardando, Kyle,
ti sto guardando attraverso
817
00:42:47,530 --> 00:42:49,981
a tuo fratello, cazzo.
818
00:42:49,981 --> 00:42:51,258
Mettiamo da parte questa merda, amico.
819
00:42:51,258 --> 00:42:53,053
Non c'è niente
alla fottuta barra laterale, amico.
820
00:42:53,053 --> 00:42:54,882
Basta sciacquare e ripetere
con questa merda.
821
00:42:54,882 --> 00:42:56,643
Mike ci ha dato la mancia.
822
00:42:56,643 --> 00:42:59,611
Sì, e poi lui, cazzo
ha avvertito Bunny Washington.
823
00:42:59,611 --> 00:43:01,130
È dannatamente incredibile.
824
00:43:01,130 --> 00:43:02,441
Sei fuori linea, cazzo.
825
00:43:02,441 --> 00:43:04,478
Mike si occupa del catering
a questo figlio di puttana.
826
00:43:04,478 --> 00:43:07,308
E poi il ragazzo fa un cazzo
passaggi in pieno giorno
827
00:43:07,308 --> 00:43:09,207
e lui scarica le pistole, cazzo
nelle alture.
828
00:43:09,207 --> 00:43:10,518
Il suggerimento di Bunny ti ha salvato la vita.
829
00:43:10,518 --> 00:43:12,141
- Te lo ricordi?
- O si? Chi lo dice? Microfono?
830
00:43:12,141 --> 00:43:13,556
Non mi occupo di
prendendo per stronzate la parola della gente.
831
00:43:13,556 --> 00:43:14,833
Stiamo parlando
riguardo al sindaco qui.
832
00:43:14,833 --> 00:43:17,353
Di cosa? I Crips mi hanno battuto
metà a morte,
833
00:43:17,353 --> 00:43:19,044
e poi ottengono punti
per averne parlato a Mike
834
00:43:19,044 --> 00:43:20,528
- proprio in quel momento, cazzo?
- Questo non lo sai
835
00:43:20,528 --> 00:43:21,702
questo è quello che è successo.
Non lo sai...
836
00:43:21,702 --> 00:43:23,255
So che stanno quasi
rimasta vedova mia moglie
837
00:43:23,255 --> 00:43:25,948
e ho reso orfano mio figlio, cazzo.
Questo lo so.
838
00:43:25,948 --> 00:43:28,019
Devi ritirarti.
Non sei te stesso in questo momento.
839
00:43:28,019 --> 00:43:29,883
- Ho bisogno di cosa?
- Sì, devi ritirarti.
840
00:43:29,883 --> 00:43:31,022
Stai zitto, cazzo!
841
00:43:31,022 --> 00:43:32,471
- Non sei al 100%...
- Fanculo...
842
00:43:32,471 --> 00:43:33,541
- lo vedono tutti.
- e tuo fratello, cazzo.
843
00:43:33,541 --> 00:43:35,026
- Non sei te stesso in questo momento.
- [ride]
844
00:43:35,026 --> 00:43:36,165
Fottiti!
845
00:43:36,165 --> 00:43:37,822
[Roberto]
Dimmi di ritirarmi, cazzo.
846
00:43:37,822 --> 00:43:39,858
[ride]
847
00:43:43,241 --> 00:43:44,725
[linea che squilla]
848
00:43:44,725 --> 00:43:46,382
- [Ian] Parlami, Stevie.
- Ehi.
849
00:43:46,382 --> 00:43:49,005
- Il magazzino di Bunny è vuoto.
- Che cazzo vuoi dire?
850
00:43:49,005 --> 00:43:50,662
Voglio dire, è dannatamente vuoto.
Non vedo una cazzo di pistola,
851
00:43:50,662 --> 00:43:53,976
non un proiettile, neanche un accidente
traccia di droga, vuoto.
852
00:43:53,976 --> 00:43:55,494
Cristo. Merda.
853
00:43:55,494 --> 00:43:58,187
EHI. Dì a Mikey che avrebbe dovuto farlo
una conversazione con Kyle.
854
00:43:58,187 --> 00:44:00,154
Sì, sono qui.
855
00:44:00,154 --> 00:44:01,708
Quello che è successo?
856
00:44:01,708 --> 00:44:03,951
EHI. Kyle e Robert
aveva parole, amico.
857
00:44:04,952 --> 00:44:06,091
Va bene.
858
00:44:06,091 --> 00:44:07,783
Va bene, ti richiamo.
859
00:44:07,783 --> 00:44:09,025
Va bene.
860
00:44:09,025 --> 00:44:10,958
[il motore si avvia]
861
00:44:10,958 --> 00:44:12,684
♪ musica sinistra
862
00:44:12,684 --> 00:44:13,961
Mike, che cazzo?
863
00:44:13,961 --> 00:44:15,238
Guarda, non lo so.
864
00:44:15,238 --> 00:44:16,826
Ti ho dato un indirizzo.
Cosa vuole da me?
865
00:44:16,826 --> 00:44:18,725
Lo sapevi, cazzo, figlio di puttana,
non è vero?
866
00:44:18,725 --> 00:44:20,692
andiamo,
che importa, Ian?
867
00:44:20,692 --> 00:44:22,694
Cosa importa?
868
00:44:22,694 --> 00:44:24,903
Sa che gli stai dando la caccia.
Questo è tutto ciò che conta.
869
00:44:24,903 --> 00:44:27,078
Questa è la cosa importante.
Bunny è in fuga,
870
00:44:27,078 --> 00:44:29,252
e Bunny non vende.
871
00:44:29,252 --> 00:44:31,082
È una buona cosa.
872
00:44:31,082 --> 00:44:32,359
Giusto?
873
00:44:35,638 --> 00:44:37,019
Stai sorridendo, cazzo?
874
00:44:39,918 --> 00:44:41,989
Che cazzo sei?
sorridendo?
875
00:45:04,425 --> 00:45:06,358
♪ musica drammatica e malinconica
876
00:45:06,358 --> 00:45:16,403
♪